"ثانوية تاتارا نيشي"
تاماكي ماري وكوبوتشيزاوا شيراسي ستذهبان .في رحلة إلى القطب الجنوبي الشهر القادم
.تقدمي
...آه
،ما زال يصعب قليلًا تصديق أن هذا يحدث
!لكني سأبذل ما بوسعي فيه
.أنا ذاهبة
.ما كان يجب أن تنتظري كثيرًا جدا
...لكن
.فهمت، فهمت
.لقد أسعدني ذلك
.أنتِ ذكية يا ميغومي
.شعرت كأنني أصبحتُ أختًا كبرى
.ماري-تشان
.يمكننا اللعب معًا غدًا أيضًا
مكان أبعد من أقاصي العالم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
المرحلة 05: الصديقة الغالية
هذه هي السفينة كاسحة الجليد الجديدة ،للقطب الجنوبي المعدَّلة من الشيراسي 2
!الشيتشيشينيا بينجوين مانجو
،أداؤها الأساسي لم يتغير
،لكن تم القيام ببعض التعديلات الداخلية
!وكما ترون، لقد خضعت لإعادة تصميم خارجي شامل
"!هيا بنا إلى الداخل"
!هذا ما أود أن أقول لكم
لكن الحقيقة أنه لن يتسنى لنا الركوب .على متنها حتى نصل إلى أستراليا
!إذًا، لنقم حالًا بقفزتنا إلى أستراليا
...واحد، إثنان
!لنقفز
!حسنًا! تم بنجاح
!إنكِ محترفة حقيقية
!أنتِ مذهلة
.لا داعي للسخرية مني
!لسنا نفعل أبدًا
.نحن نحترمك بصدق
شتان بينك وبين إحداهن، تقريرنا ،التالي لن يكون قبل بلوغنا أستراليا
.لكنها ترتعد منذ الآن
...أ-أنا الآن في أستراليا. لا! أعني
...علي القفز أولًا
.ثم أهبط
!مهلًا، لا
أهبط، ثم أقفز؟
أهبط؟
...أهبط يعني
.شيراسي، هدئي من روعك
!ماذا سأفعل؟ !لا أستطيع أن أهبط في أستراليا
.يمكنهم تصحيح الأمور خلال الإعداد
.الآن فقط قومي بتمارين الصوت
هل بدأتِ فيها؟
.تبيع أصداف البحر في قاع البحر
.ليس مثاليا، لكنه جيد كفاية
لِمَ قد يبيع شخصٌ أصداف البحر؟
.رجاءً لا تحاولي تحليلها
ماذا حدث لها؟
...لقد تكلّمَت جيدًا في اجتماع الصباح
.لأنه لا أحد أمامها هنا تنظر إليه كعدو
،عندما يكون بالجوار شخص تكن له العداء !كأن مفتاح 'اذهب إلى الجحيم' بداخلها يتم تشغيله
.هكذا إذًا
أنتما! تتحدثان عني أليس كذلك؟
سنركب حقا على متن هذا الشيء؟
.أجل
انتهيتِ من حزم الأمتعة؟
ليس بعد. ثمة الكثير للتفكير فيه، أليس كذلك؟
تظنين؟
كل واحدة منا مسموح لها بـ 100 .كلغ بما في ذلك وزن جسمها
.هذا سيكون أكثر من كافٍ
أجل، لكننا سنمكث لثلاثة أشهر، صحيح؟
!أجل! هذا يعني 90 بدلة ثياب
.سنقوم بالغسيل دوريا
!أوه، صحيح
،رغم أنها رحلة، ما أن نصل إلى هناك .سنعود لنعيش حياتنا الطبيعية
،وسيكون ثمة عمل كثير لنقوم به ...لذا يقولون أن الوقت سيمر بسرعة
،لكن عندما تبدئين بالتفكير وتعبئة الحقائب
...تجدين في النهاية أن هناك الكثير لحمله
هل سنحتاج الكثير؟
هاي، ألم تشرعي في ذلك حتى؟
لكن يجب فقط ألا أتجاوز 100 كلغ بما في ذلك وزني، صحيح؟
...بالنسبة لي، إنه 50، 52، 53
!يمكنني أخذ ما يزيد عن 58 كلغ من الأمتعة
!ذلك سهل، لا مشكلة
.ليس من الحكمة أن تستخفي وزنك
ثمانية وخمسون كيلوغرام؟ هذا يعني أن وزنك 42 كيلوغرام؟
...أرجوك اتركي شحم ذراعي وشأنه
...هذا قد يكون أصعب مما ظننت
ماري-تشان، كم مرة علي أن أقول لك أن تحملي ثيابك المغسولة بنفسك؟
...ماري-تشان
ما كل هذا؟
.لا أظن أنك ستحتاجين لوازم الطبخ
!تظنين؟ إنها مطلية بالماس !لا شيء يعلق بها
وهذا؟
!إطار داخلي
وهذا؟
!قاموس إنجليزي-ياباني
.قاموس ياباني-إنجليزي
.المحادثة بالإنجليزية للأسفار
.مقشرة
.المحادثة بالصينية للأسفار
.دليل السفر العالمي المعتمد
!اشتريتُهم كلهم فقط لهذه الرحلة
!ستكونين مع أناس كثيرين يمكنهم التحدث بلغات أجنبية
...أعلم، لكن
.أظن هذا يفي بالغرض
!قليل جدا
.عليكِ التشاور مع شيراسي-سان أيضًا
.قد تكون هناك أشياء محددة ستحتاجينها
لكن أتظنين حقا أنا هذا سيكفي؟
.فأنا سأسافر لأكثر من ثلاثة أشهر
أختي... أواثقة أنكِ تستطيعين تدبر أمورك؟
...الأمر فقط
وثائق التدريب الصيفي الشامل
...الكتيبات لا تخبرنا عما يتعين علينا إحضاره
.لأنه أمر يتعلق البالغين
.يجب أن تكوني على قدر المسؤولية
المسؤولية؟
...البلوغ شيءٌ مربك
!هذا الشيء
أوه، ما الأمر؟
...فقط
!مفاجئة
ما هذا؟
!انظري! إنها لعبتك !تلك التي ظننتُ أني أضعتُها
.آآه، نسيتُ بشأن هذا تمامًا
.ليس هناك داعٍ لأن تجربيها
!لكني لم أرها لزمن طويل
.لقد مرت ثلاث سنوات، قد لا تعمل حتى
!واو، هذا يعيد الذكريات
...لقد أحببتِ حقا هذا الشيء
!أجل
.فهذه تبقى اللعبة الوحيدة التي أهزمك فيها
حقا؟
،لم تتمكني من هزمي أبدًا
.لذلك قلتِ أنكِ ستعيرينني إياها ما دمتُ أردتُها
...وبعدئذٍ
أضعتِها؟
...في النهاية، نعم
!لكني كنتُ أفوز قبلها
!ياي
~ خسرت
!لقد فزت
إذًا، كيف مرت الأمور في طوكيو؟
.بشكل جيد عمومًا
هل تمكنت القطبية من أداء تقريرها؟
القطبية؟ أوه، شيراسي؟
.ما زال لديها الوقت حتى ذلك الحين
...ما أغرب تلك الفتاة
!معك حق
.إنها تتأرجح بين الثقة العالية والخجل الزائد
...كنتُ أتحدث مع هيناتا بشأن ذلك
الفتاة التي معك في العمل المؤقت؟
.أجل
...لكن يوزوكي-تشان أدت التقرير بشكل مثالي، لذا
الفتاة التي من هوكايدو؟
.أجل
.بأي حال، لا تجهدي نفسك كثيرًا
.إذا أخفقتِ، سيكون ندمكِ أكبر
!نعم
...أصبتِ
.أوه
.آسفة
!لقد عدت
...تحدي القطب الجنوبي
"مكان أبعد من أقاصي العالم" "كوبوتشيزاوا تاكاكو"
يوري-تشان
أينا
حذف
تحدي القطب الجنوبي
!حسنًا
"ثانوية تاتارا نيشي"
!حظا سعيدًا في القطب الجنوبي
!إلى اللقاء
أحضري لي جبلًا جليديا، حسنًا؟
...اطلبي طلبًا معقولًا
.سأبعث لكِ صورًا لأشياء دافئة
.شكرًا لك
هل يتجمد مخاطك في القطب الجنوبي؟
.أريد تناول بعض حلوى الثلج
أصحيحٌ أن ثمة جسمًا غامضًا مدفونًا في الثلج هناك؟
...أشعر كأنني سأغير المدرسة أو نحو ذلك
!وداعًا أيها البودينغ شيك
...لن أراك لفترة
هل كنتِ تتوقعين ذلك الاستقبال؟
بصراحة لم أتوقع أنهم سيُحدثون !على الأمر كل ذلك الهرج والمرج
عندما كانت شيراسي تقول أنها ،ستذهب إلى القطب الجنوبي
.كان الجميع يقابلها بالسخرية
.لأنهم لم يظنوا وقتها أنها ستفعلها حقا
.غير أن بعض الناس ما يزالون يسخرون منها حتى الآن
!ذلك صحيح
.لن أستطيع المجيئ هنا لثلاثة أشهر
حزينة؟
...لا
...إنما فقط لست متأكدة كيف سأشعر
على أي حال، ربما من الأفضل .ألّا تتباهي أمام الناس كثيرًا
الكثير من الناس يعتقدون .أنكِ صرتِ مزهوة بنفسك
.لن أتباهى بشيء .سأغادر غدًا
...أجل، هذا صحيح
.الأمر أنهم يقولون عنكِ أشياء شنيعة
حقا؟
.من دافع الحسد، أظن
.قالوا أنكِ سرقتِ سلعًا من المتاجر لجمع المال
وأنكِ كنتِ تلهين مع الأولاد في .كابوكيتشو وأشياء من هذا القبيل
مهلًا، ماذا؟
.قلتُ لك، الناس يظنون أنكِ مزهوة بنفسك
!لكني لستُ كذلك
...أريد القول
ماذا؟
هل ستغادرين تاركةً هذا الأمر على ما هو عليه؟
...عند عودتك، سيزداد الأمر سوءًا
.كيماري
هل تكون هذه هي ميغو-تشان؟
!أجل
...صحيح، أنتما لم تلتقيا بها قبلًا
!أنا مياكي هيناتا، زميلة كيماري في العمل
.أهلًا
.مرحبًا
.علي الذهاب
!مهلًا
ماذا؟
...الكلام الذي قلتِه لي
!من يقول ذلك؟
...لا أدري، فقط سمعت ذلك
!سوف أجد المجرم
...شيراسي
.دعكِ من الأمر، فنحن مغادرون غدًا
لا أستطيع الجلوس مكتوفة اليدين !بينما أحدهم ينشر هذه الإشاعات السخيفة
.الخوض الآن في شجارٍ لن ينفع أي أحد
ألم تتجاهلي كل الإشاعات المغرضة حتى الآن؟
.فقط انسي الأمر
!الأمر مختلف هنا
!هذه أكاذيب صريحة
أن يزعموا أننا كنا نلهو ...مع أولادٍ في شينجوكو
.لقد ذهبنا إلى شينجوكو فعلًا
!لكننا لم نكن نلهو
هل يمكنك إثبات ذلك؟
!لكن، ذلك غير صحيح وحسب
ميغو-تشان، ما قولك في هذا؟
أنا؟
.دائمًا هناك أناسٌ أخساء
.لا تواجه الخسة بالخسة
.ابق مترفعًا
هل ذلك اقتباس؟
!بالطبع
.أيضًا، إنكِ لستِ وحيدة الآن
ماذا تعنين؟
!أعني أن لديكِ أناسًا تفضين إليهم
!في صحتكن
!هذا ينعش حقا
!هكذا إذًا
لا شك أن هذا هو شعور احتساء .شرابٍ في طريق عودتك من العمل
.قد يكون الأمر كذلك
!حسنًا، لنحتس واحدًا آخر
.إنه يوم الدفع لذا لا داعي للتحفظ
.رغم كل شيء، ذلك يثير السخط
...إنكِ حقا تكرهين غض الطرف عن الأمور
.الحق على أولئك الذين ينشرون الإشاعات
لِمَ علي أن أستكين لهم؟
.طيب، طيب
.اهدئي الآن
!أريد فقط أن أصرخ بأعلى صوتي
!اصرخي إذًا
...بالقرب من معبد؟ ليست فكرة جيدة
!إذًا لنذهب إلى كاراوكي
.لا بأس إن قمنا بذلك في غضون ساعة
.لم أذهب قبلًا إلى كاراوكي
!مستحيل
!إذن لنذهب
!لا، مستحيل
كيف لكُنَّ أن تفعلن شيئًا محرجًا كهذا؟
.من الجيد التنفيس عما بداخلك
!إنها حفلة رحيلنا
أليس كذلك؟
...أظن ذلك
!أنتِ مدعوةٌ أيضًا، ميغو-تشان
...لكن
.إنكِ مدعوة
دار كاراوكي تانوكي-نيكو
!لنطلق العنان للصخب
!كوبوتشيزاوا شيراسي
.لا
!هاي أنتِ، هيا
!إذًا... تاكاهاشي ميغو-تشان
!صديقتي ميغو-تشان
!لنطلق العنان للصخب
!كوبوتشيزاوا شيراسي
"جنون شيراسي"
.حمدًا لله أنني لم أذهب معهن
!لقد جددتُ نشاطي
حقا؟
!أجل، هذه الليلة كانت الأفضل
لم أظن أبدًا أنه قد يتسنى لي القيام .بهذا في الليلة التي تسبق ذهابي
أعني أنه لم يكن يتسنى لي الخروج معك كثيرًا .منذ أن قررت الذهاب إلى القطب الجنوبي
...وأظن أنكِ ارتحتِ مني قليلًا
...ليس تمامًا
.أو ربما كان الأمر كذلك
أليس كذلك؟
.لكن لم يكن الأمر كذلك بالنسبة لي إطلاقًا
...لطالما كنتُ أفكر
،كيف أنني أردت الذهاب لمكانٍ بعيد
،كيف أنني كرهت الوضع الذي أنا عليه
.كيف أنني كرهت نفسي
.لم أعرف قط لماذا كنتُ أشعر على ذلك النحو
.ربما بسببكِ أنتِ يا ميغو-تشان
،لطالما كنتُ مترددة .محتاجة إليك في كل شيء
...معلقة بك دائمًا، أسألك ماذا يجب أن أفعل
أحقا هذا؟
.أجل، ولطالما كرهتُ ذلك
.أظن أنني أردتُ تغيير ذلك
،لذا لن أكون فقط معلقة بك ...لن أكون شخصًا فاشلًا
.مثلما كنت منذ أن كنا نلعب ونحن صغار
.لذا سأبذل جهدي في ذلك
.حسنًا، إلى اللقاء
!لقد عدت
!واو، ما كل هذا؟ رائع
!تأخرتِ
.وليمة خاصة
!تلك هي
!لكن مهلًا، هناك المزيد
!أجل! جنة البيض
تعالي لتأكلي؟
...أوه
!حسنًا
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء. إلى اللقاء .إلى اللقاء. إلى اللقاء
أنا موجودة
غير موجودة
.إلى اللقاء
ستخرجين؟
.أجل
احرصي على تناول الفطور في طوكيو، حسنًا؟
.نعم
!أختي
...رين
لماذا لم توقظيني؟
...لقد كان الوقت جد مبكر لذا
!أنا قلقة
.اطمئني. سأذهب وأعود بالسلامة
!إلى اللقاء
ميغو-تشان؟
.آسفة لإزعاجك وأنتِ تهمين بالمغادرة
ما الأمر؟
.أتيتُ لننهي ما بيننا
.أعني، لن نعود صديقتين بعد اليوم
ماذا؟ ماذا تعنين؟
ما زلتِ لم تدركي شيئًا؟
من أين تعتقدين أن إشاعة ذهابكِ أنتِ والقطبية إلى شينجوكو قد خرجت؟
هل أخبرتِ أي أحدٍ بشأن ذلك؟
...لا
،عندما التقيتِ بالقطبية لأول مرة
كيف عرف أولئك الفتيات أنها تملك مليون ين؟
كيف عرفَت أمك أنكِ ستذهبين إلى القطب الجنوبي قبل أن تخبريها أنتِ؟
كيف؟
!لأنني أنا أخبرتهم بالطبع
ظننتُ أنكِ ستفطنين لذلك عاجلًا ...أو آجلًا وتصبين غضبك علي
...في النهاية
لماذا؟
لكنك أنتِ والقطبية والأخريات !جد مغفلات لعدم إدراككن لذلك
!لماذا؟
!لا أدري
لا أدري لماذا غضبتُ جدا عندما قلتِ .لي أول مرة أنكِ ستذهبين للقطب الجنوبي
...لطالما كنتِ تستشيرينني قبل أن تفعلي أي شيء
...مستحيل... انتظري لحظة
.أعلم أنني جعلتك تمرين بمتاعب كثيرة
.أعتذر
.أنا آسفة
....البارحة عندما كنتِ تتحدثين، أدركتُ أخيرًا
.أنكِ لستِ أنتِ التي كنتِ متمسكة بي، بل العكس هو الصحيح
،اعتمادك علي، تشاورك معي... استيائي منك
ممارستي دور الوصية عليك، تصرفي ...أمامك على أني الناضجة والمجربة
،لأني إذا لم أقم بذلك الدور !لن يكون عندي أي دور
كاسحة الجليد المدنية تغادر المرفأ لأول مرة منذ ثلاث سنوات
،ولأنني لم أكن شيئًا .لم أردك أن تحققي شيئًا
.لستِ أنتِ التي كنتِ فاشلة
!بل أنا
!أنا من يريد أن يذهب إلى مكانٍ ما بعيد
.وداعًا
!ميغو-تشان
.تعالي معي
أين؟
!إلى القطب الجنوبي
.لا تكوني سخيفة
إني آخذ أخيرًا خطوتي الأولى
.نحو عالمٍ بدونك
رسالة جديدة
إلى: أمي
.إننا نأخذ خطوتنا الأولى
إلى عالمٍ بدون أيٍّ من تلك الأشياء .التي اعتدنا الاعتماد عليها
إلى عالمٍ لا ندري فيه ما الذي .يكمن على مرمى حجرٍ منا
.حيث لا ندري حتى أي طريق يؤدي إلى البيت
.إلى عالم حيث لا ندري أين سنكون غدًا
حيث لا يمكننا حتى تخيل .إلى أين سنتوجه في اليوم التالي
.مع ذلك نحن نأخذ تلك الخطوة
.الانفصال مرفوض
.تجمُّعُ المياهِ في البِرَكِ الراكدة
.لطالما أحببت مشاهدتها تمتلئ حتى تطفح
.متحررة، طليقة، منطلقة
.الطاقة المخزنة خلال ركودها تنفجر صاعدةً
!وينقلب كل شيء إلى نشاط وحيوية
!ينقلب كل شيء إلى نشاط وحيوية